| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.60.2 | |||
| Sanskrit | vi÷aïkañaü pçthu bçhat vi÷àlaü pçthulaü mahat //60// vaóroruvipulam | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vi÷aïkaña | ñhålo (phailieko) | great |
| 2 | pçthu | ||
| 3 | bçhat | ||
| 4 | viֈla | ||
| 5 | pçthula | ||
| 6 | mahat | ||
| 7 | vaóra | ||
| 8 | uru | ||
| 9 | vipula | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.60.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2314 (A1 / 501 NS) |
1 | tavu | great |
| A2_2741 (A2 / 506 NS) |
1 | thvatevuü tavadhaügva dhàye | these are also called big ones |
| A2b_2855 (A2 / n.d. NS) |
1 | thvatevuü {8} tavadhaügva dhàye | From A2_2741: these are also called big ones |
| A3_2202 (A1 / 550 NS) |
1 | {3} tava dhàye | it is called great |
| A3a_1933 (A1 / 637 NS) |
1 | tava | great |
| A5_2742 (A2 / 662 NS) |
1 | thvate ye | these ... |
| A6_2842 (no trad. / 718 NS) |
1 | ñahàkva | long |
| A7_2599 (A2 / 803 NS) |
1 | tava | great |