| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.39.2 | |||||
| Sanskrit | sçùñaü ni÷cite bahuni triùu / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sçùña, n or (sçùñi) | ni÷cita | ni÷caya | certains | |
| 2 | sçùña, mfn or (sçùñi) | sçùña | sçùñi garieko, banàieko | created, fabricated | |
| 3 | sçùña, mfn or (sçùñi) | bahu | dherai vastu | much | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "The subject of ascertaiment. Also f. 4. creation". (p.311) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2714 (A1 / 501 NS) |
1 | õi÷cita | certain | |
| 2 | dekà | made | ||
| 3 | tala | multitude | ||
| A2_3178 (A2 / 506 NS) |
1 | ni÷caya | certain | |
| 2 | tala | multitude | ||
| A2b_3295 (A2 / n.d. NS) |
1 | ni÷caya | certain | |
| 2 | talatà | many types | ||
| 3 | dayakà | made | ||
| A3_2591 (A1 / 550 NS) |
1 | ni÷cita | certain | |
| 2 | dekà | made | ||
| 3 | {5} tala | multitude | ||
| A3a_2332 (A1 / 637 NS) |
1 | õi÷cita | certain | |
| 2 | dekà | made | ||
| 3 | tala | multitude | ||
| A4_1693 (no trad. / 591 NS) |
1 | niùñaïka | thornless | |
| 2 | yaüïà | done | ||
| 3 | yàko | much | ||
| A5_3177 (A2 / 662 NS) |
1 | ni÷caya | certain | |
| 2 | tala | multitude | ||
| A6_3275 (no trad. / 718 NS) |
1 | ni÷caya | certain | |
| 2 | adika | more |