| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.173.2 | |||||
| Sanskrit | vaü÷āīkure karãro'strã tarubhede ghaņe ca nā //173// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | karãra, mn | vaü÷āīkura | bā§sako aīkura, tāmā | shoot of a bamboo | |
| 2 | karãra, mn | tarubheda | kaõeravįkųa | a sort of plant (common in dry deserts) | |
| 3 | karãra, m | ghaņa | ghaķā | a jar | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.173.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3102 (A1 / 501 NS) |
1 | paņa ķvavva | shoot of a bamboo | |
| 2 | samikaõņha | a kind of plant | ||
| 3 | gharha | a pitcher | ||
| A2_3597 (A2 / 506 NS) |
1 | choma | shoot of a bamboo | |
| 2 | kanavārasiü | a kind of tree | ||
| 3 | ghaņa | a pitcher | ||
| A2b_3716 (A2 / n.d. NS) |
1 | choma | shoot of a bamboo | |
| 2 | {2} kanavãrasiü | a kind of tree | ||
| 3 | ghaņa | a pitcher | ||
| A3_2870 (A1 / 550 NS) |
1 | {5} vasāükuraü | shoot of a bamboo | |
| A3a_2719 (A1 / 637 NS) |
1 | pata dvāva | shoot of a bamboo | |
| 2 | samikaõņha | a kind of plant | ||
| 3 | ghaķa | a pitcher | ||
| A5_3595 (A2 / 662 NS) |
1 | choma | shoot of a bamboo | |
| 2 | kanavãrasiü | a kind of tree | ||
| 3 | ghaņa | a pitcher | ||
| A6_3673 (no trad. / 718 NS) |
1 | paņa dvāva | shoot of a bamboo | |
| 2 | karãrasiü | a kind of tree | ||
| 3 | kale÷a | a water jar | ||
| A7_3283 (A2 / 803 NS) |
1 | {2} paņa naka cora karãra | Karãra is the new sprout of a bamboo | |
| 2 | samikaüņha | a kind of plant | ||
| 3 | dhaķapvaü | a pitcher |