| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.110.2 | |||||
| Sanskrit | abhimàno'rthàdidarpe'j¤àne praõayahiüsayoþ //110// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | abhimàna | arthàdidarpa | dhanaprabhçtile bhaeko ghamaõóa | pride of wealth, etc. | |
| 2 | abhimàna | aj¤àna | aj¤àna | ignorance | |
| 3 | abhimàna | praõaya | prema | affection | |
| 4 | abhimàna | hiüsà | hiüsà | killing | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "And request." (p.332) (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message SH and Ràmà÷ramã has given aj¤àna instead of j¤àna. English gloss is supplied from dictionary. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.110.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2924 (A1 / 501 NS) |
1 | dhanayà drarpa | pride of wealth | |
| 2 | aj¤ànapane | ingnorance | ||
| 3 | ane càyu | felt affection | ||
| 4 | hiüsà | killing | ||
| A2_3404 (A2 / 506 NS) |
1 | beta thaulà ahaükàra | arrogance of having wealth | |
| 2 | j¤àna | knowledge | ||
| 3 | prema | love | ||
| 4 | syàcu | killing | ||
| A2b_3522 (A2 / n.d. NS) |
1 | bitta tholà {3} ahaükàra | arrogance of having wealth | |
| 2 | j¤àna | knowledge | ||
| 3 | prema | love | ||
| 4 | syàcu | killing | ||
| A3_2800 (A1 / 550 NS) |
1 | anàdara | disrespect | |
| 2 | aj¤ànapane | ignorance | ||
| 3 | hiüsà | killing | ||
| A3a_2542 (A1 / 637 NS) |
1 | dhanayà drarpa | pride of wealth | |
| 2 | aj¤ànapane | ignorance | ||
| 3 | {7} ane càyu | felt affection | ||
| 4 | hisà | killing | ||
| A4_1869 (no trad. / 591 NS) |
1 | dhanàdina darpa càya | to feel pride of wealth etc. | |
| 2 | seya | to know | ||
| 3 | sevà | service | ||
| 4 | taccake | to kill | ||
| A5_3402 (A2 / 662 NS) |
1 | beta thaulà ahaükàra | arrogance of having wealth | |
| 2 | j¤àna | knowledge | ||
| 3 | prema | love | ||
| 4 | syàcu | killing | ||
| A6_3490 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhanàdina upacàra | service with wealth etc. | |
| 2 | seye | to know | ||
| 3 | socake | to make see ? |