| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.40.2 | |||||
| Sanskrit | puüsi koùñho'ntarjañharaü kusålo'ntargçhaü tathà //40// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | koùñha | antarjañhara | peñako bhitrã bhàga | the stomach | |
| 2 | koùñha | kusåla | bhakàrã | a granary | |
| 3 | koùñha | antargçha | koñhà | apartment | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. own". (p.312) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.40.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2718 (A1 / 501 NS) |
1 | dubã pyaõña | inner part of stomach | |
| 2 | usula | a granary | ||
| 3 | ducheþ | inner house | ||
| A2_3182 (A2 / 506 NS) |
1 | peüña duü | inner part of stomach | |
| 2 | óàla | blade ? | ||
| 3 | dukuñhi | treasure | ||
| A2b_3299 (A2 / n.d. NS) |
1 | óàla | blade ? | |
| 2 | pyaüña duvane | inside of stomach | ||
| 3 | dukuthi | treasure | ||
| 4 | kvàñha | fort | ||
| A3_2595 (A1 / 550 NS) |
1 | dumbã pyaõña | inner part of stomach | |
| 2 | usåla | a granary | ||
| 3 | ducheü | inner house | ||
| A3a_2336 (A1 / 637 NS) |
1 | dubã pyaõña | inner part of stomach | |
| 2 | usula | a granary | ||
| 3 | duche | inner house | ||
| A4_1697 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyaüña duübi | inner part of stomach | |
| 2 | maràva | not cured ? | ||
| 3 | cheü duübi | inner part of a house | ||
| A5_3181 (A2 / 662 NS) |
1 | pyaü duü | inner part of stomach | |
| 2 | óàla | blade ? | ||
| 3 | dukuthi | treasure |