| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.143.2 | |||||
| Sanskrit | ÷yāmā syācchārivā ni÷ā / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ÷yāmā | ÷ārivā | ÷ārivā | name of two creeping plants (Hemidesmus Indicus and Ichnocarpus Fruitescens) | |
| 2 | ÷yāmā | ni÷ā | rātri | night | |
| 3 | ÷yāmā | aprasåtāīganā | 16 varųakã yuvati | a young woman | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message SH has given dådako÷ã for ÷ārivā (from compilation) | ||||
| 2 | CO : no message 1 and 3- English meaning is supplied from SP. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.143.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3016 (A1 / 501 NS) |
1 | cānasa | night | |
| 2 | priyaīgu | a kind of medicinal plant | ||
| A2_3500 (A2 / 506 NS) |
1 | dudukulisai | a kind of creeping plant | |
| 2 | rātri | night | ||
| A2b_3619 (A2 / n.d. NS) |
1 | dudukolase | a kind of creeping plant | |
| 2 | rātri | night | ||
| A3a_2634 (A1 / 637 NS) |
1 | cānasa | night | |
| 2 | priyaügo | a kind of medicinal plant | ||
| A5_3498 (A2 / 662 NS) |
1 | duduükuliüse | a kind of creeping plant | |
| 2 | rātri | night | ||
| A7_3187 (A2 / 803 NS) |
1 | payaügu dudukolase | a kind of medicinal plant and a kind of creeping plant | |
| 2 | cānasa | night |