| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.169.2 | |||||
| Sanskrit | viùñaro viñapã darbhamuùñiþ pãñhàdyamàsanam //169// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | viùñara | viñapin | vçkùa | a tree | |
| 2 | viùñara | darbhamuùñi | 25 ku÷a ekatra garera ñuppàmà granthi pàreko ku÷amuùti | a handful of sacred grass | |
| 3 | viùñara | pãñhàdyàsana | pirukà, mçgacarma prabhçti àsana | a stool or cushion | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.169.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3094 (A1 / 501 NS) |
1 | simbhoü | bush | |
| 2 | ku÷a ñhuïà | interwoven of Ku÷a grass | ||
| 3 | bràhmaõasa àsana | a seat of a Brahman | ||
| A2_3588 (A2 / 506 NS) |
1 | siü | a tree | |
| 2 | ku÷amhuñi | a handful of Ku÷a grass | ||
| 3 | àsanakoü | a seat | ||
| A2b_3707 (A2 / n.d. NS) |
1 | siü | a tree | |
| 2 | ku÷amhuti | a handful of Ku÷a grass | ||
| 3 | àsanakoü {6} | a seat | ||
| A3_2862 (A1 / 550 NS) |
1 | ÷imbhoü | bush | |
| 2 | ku÷ana ñhuïà | interwoven with Ku÷a grass | ||
| 3 | àsana bràmhanayà | a seat of a Brahman | ||
| A3a_2711 (A1 / 637 NS) |
1 | simbho | bush | |
| 2 | kusa ñhuïà | interwoven of Ku÷a grass | ||
| 3 | bràhmaõasa {6} àsana | a seat of a Brahman | ||
| A5_3586 (A2 / 662 NS) |
1 | siü | a tree | |
| 2 | ku÷amhuti | a handful of Ku÷a grass | ||
| 3 | à÷anako | a seat | ||
| A6_3665 (no trad. / 718 NS) |
1 | kvapati, pithàdi àsana | a seat of a plank, Ku÷a grass etc. | |
| 2 | ÷iü | a tree | ||
| A7_3275 (A2 / 803 NS) |
1 | siübhoü | bush | |
| 2 | ku÷ana dayakà {2} pyaü | a seat ? made of Ku÷a grass | ||
| 3 | ku÷ana thuïà bràhmaõasa àsanaþ | a seat of Brahman interwoven with Ku÷a grass |