| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.184.2 | |||||
| Sanskrit | atha ràùñro'strã viùaye syàdupadrave | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ràùñra | viùaya | de÷a | a country, or realm | |
| 2 | ràùñra | upadrava | upadrava | calamity | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.184.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3136 (A1 / 501 NS) |
1 | ràja | a realm | |
| 2 | vióamba | distressing | ||
| A2_3635 (A2 / 506 NS) |
1 | de÷a | a country | |
| 2 | {3} upadrava | calamity | ||
| A2b_3754 (A2 / n.d. NS) |
1 | de÷a | a country | |
| 2 | upadrava | calamity | ||
| 3 | dåþkha | sorrow | ||
| A3_2899 (A1 / 550 NS) |
1 | ràjya | a state | |
| 2 | vióamba | distressing | ||
| A3a_2753 (A1 / 637 NS) |
1 | ràja | a realm | |
| 2 | vióamba | distressing | ||
| A4_1972 (no trad. / 591 NS) |
1 | gàma | a village | |
| 2 | gvàñha | a cow-shed | ||
| 3 | viùama | unequal | ||
| 4 | upadrava | calamity | ||
| A5_3633 (A2 / 662 NS) |
1 | dai÷a | a country | |
| 2 | upadrava | calamity | ||
| A6_3706 (no trad. / 718 NS) |
1 | ràjya | a state | |
| 2 | upadrava | calamity | ||
| A7_3318 (A2 / 803 NS) |
1 | ràja | a realm | |
| 2 | vióaüba | distressing | ||
| 3 | duþkha | sorrow |