kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.72.2 | |||||
Sanskrit | syāt prabhāve'pi cāyatiū / | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | āyati | prabhāva | sāmarthya | majesty or dignity | |
2 | āyati | āgāmikāla | uttarakāla, phala prāpti samaya | future time | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Likewise 2. breadth, 4. restraint of mind". (p.321) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.72.2 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2811 (A1 / 501 NS) |
1 | prabhāva | influence | |
  | 2 | rhughāvu | length | |
A2_3279 (A2 / 506 NS) |
1 | tāvākva | lengthened | |
  | 2 | prabhāva | influence | |
A2b_3396 (A2 / n.d. NS) |
1 | tāvākva | lengthened | |
  | 2 | prabhāva | influence | |
A3_2687 (A1 / 550 NS) |
1 | prabhāva | influence | |
  | 2 | ķughāva | length | |
A3a_2429 (A1 / 637 NS) |
1 | prabhāvu | influence | |
  | 2 | rhughāvo | length | |
A4_1752 (no trad. / 591 NS) |
1 | {67a.1} dãpti | brightness | |
  | 2 | ņāvākva | lengthened | |
A5_3278 (A2 / 662 NS) |
1 | tāvākva | lengthened | |
  | 2 | prabhāva | influence | |
A6_3376 (no trad. / 718 NS) |
1 | dãpti | brightness | |
  | 2 | ņāvākva | lengthened |