| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.232.2 | |||||
| Sanskrit | 2apaþ kçcchràdikarma ca / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | tapas, n | kçchràdikarman | kçchracàndràyaõàdi tapasyà | austerity, penance | |
| 2 | tapas, m | màgha | màgha mahinà | the month of Magha | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 2. virtue, moral merit, 3. one of the superior worlds, m. tapàþ(s), 5. the cold season". (p.368) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.232.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3282 (A1 / 501 NS) |
1 | àdãta | the sun | |
| 2 | dharmasa {73b.1} yàïà kaùña | penance done in virtue | ||
| A2_3790 (A2 / 506 NS) |
1 | vrata | vow | |
| 2 | kaùña ¤aseü yàïà karma | done suffering from difficulty | ||
| A2b_3908 (A2 / n.d. NS) |
1 | vrata | a vow | |
| 2 | càndràyaõa prabhçti kaùña nasyaü yàïà karmma | act done suffering from difficulty the Càndràyaõa etc. | ||
| A3a_2899 (A1 / 637 NS) |
1 | àdãta | the sun | |
| 2 | dharmasa yàïà kaùña | penance done in virtue | ||
| A5_3786 (A2 / 662 NS) |
1 | vrata | a vow | |
| 2 | kaùña nasyaü (yà)ïà karmma | act done suffering from difficulty | ||
| A6_3844 (no trad. / 718 NS) |
1 | càndràyanàdi | Càndràyaõa etc. | |
| 2 | selà | the month of Màgha | ||
| A7_3469 (A2 / 803 NS) |
1 | àditya | the sun | |
| 2 | dharmmayà kaùña, | penance of virtue | ||
| 3 | càndràyaõa prabhçti tapa | Càndràyaõa etc. austerity | ||
| 4 | selo | the month of Màgha |