| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.237.2 | |||||
| Sanskrit | patnãparijanàdànamåla÷àpàþ parigrahàþ //237// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | parigraha | patnã | svàsnã | a wife | |
| 2 | parigraha | parijana | parivàra | family; dependent | |
| 3 | parigraha | àdàna | linu | acceptance | |
| 4 | parigraha | måla | pheda | origin; or roof | |
| 5 | parigraha | ÷àpa | ÷àpa (saràpa) | curse | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 5- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "6. oath; or 7. quarrel. Also 8. the sun near the moon's node". (p.370) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.237.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3298 (A1 / 501 NS) |
1 | kalata | a wife | |
| 2 | parivàra | family | ||
| 3 | misake {4} kàyå | taking with a man | ||
| 4 | målamã | chief | ||
| 5 | ֈpa | curse | ||
| A2_3810 (A2 / 506 NS) |
1 | kalàta | a wife | |
| 2 | moü, myasà | a child, a woman | ||
| 3 | miseke dàna kàya | to take donation with a man | ||
| 4 | måla | origin | ||
| 5 | ÷àkhà | a branch | ||
| A2b_3928 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalàta | a wife | |
| 2 | mo, miֈ | a child, a woman | ||
| 3 | {3} mivayàke dàna kàya | to donation with others | ||
| 4 | hà | root | ||
| 5 | ÷àkhà | a branch | ||
| 6 | ÷ràpa | curse | ||
| 7 | jvaüïà | holding | ||
| A3a_2915 (A1 / 637 NS) |
1 | kalata | a wife | |
| 2 | parivàra | family | ||
| 3 | misake kàyà | taking with a man | ||
| 4 | målamã | chief | ||
| 5 | {92b.1} sàpa | curse | ||
| A5_3807 (A2 / 662 NS) |
1 | kalàña | a wife | |
| 2 | {4} moü, mya÷à | a child, a woman | ||
| 3 | misake dàna kàye | to take donation with a man | ||
| 4 | måla | origin | ||
| 5 | ÷àkhà | a branch | ||
| A6_3862 (no trad. / 718 NS) |
1 | strã | a wife | |
| 2 | parijana | family | ||
| 3 | må(la) | origin | ||
| 4 | ֈpa | curse | ||
| 5 | dàna | donation | ||
| A7_3488 (A2 / 803 NS) |
1 | kalàta | a wife | |
| 2 | parivàrajana | family member | ||
| 3 | kàya | to take | ||
| 4 | hà | root | ||
| 5 | ÷ràpa | curse |