| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.239.2 | |||||
| Sanskrit | àïãùadarthe'bhivyàptau sãmàrthe dhàtuyogaje //239// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | àï | ãùadartha | ãùadartha, alikati | a little | |
| 2 | àï | abhivyàpti | abhivyàpti, kehã vastudekhi, kehã lagàyata | exclusive of the bound or limit | |
| 3 | àï | sãmà | maryàdà, kehã vastusamma, kehã vastu talaka | including the limit | |
| 4 | àï | dhàtuyogaja | dhàtu yogaja artha, dhàtusaüga jordà juna artha huncha tyo artha | preposition joined to verbs, and altering their sense or giving intensity to it | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message HC has given in main meaning "untill". (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: àï - "à (for the final consonant is expunged)". (p.371) (from compilation) | ||||
| 3 | SH : no message yati càra artha madhye kunai arthalàã bujhàune "àï" yo avyaya prayogàvasthàmà ïakàrako itsaüj¤à ra lopa bhaikana (à) màtra bà§kã rahane hunàle "ïit àï" kahincha. yasako prayoga gardà pragçhya saüj¤à nabhaekole prakçtibhàva hu§daina, yathocita sandhi kàrya huncha. (from compilation) | ||||
| 4 | SH : no message see pg. 260 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.239.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3303 (A1 / 501 NS) |
1 | cachã | a night | |
| 2 | byàparapavu | pervaded | ||
| 3 | sãmà | limit | ||
| 4 | samasta | entire | ||
| 5 | sumarapayu | remained | ||
| A2_3817 (A2 / 506 NS) |
1 | thvanalã avyaya ÷abda {3} nànàrtha, | after this indeclinable words homonyms | |
| 2 | bhaütiri | a little | ||
| 3 | khaïaügva | seen | ||
| 4 | sãmà | limit | ||
| 5 | dhàtuyà pårvvasa biyà, | keeping in prior to the root | ||
| 6 | thvatesa àï | these are àï | ||
| A2b_3936 (A2 / n.d. NS) |
1 | bhaüti | a little | |
| 2 | makhaügva | not seen | ||
| 3 | {117a.1} sãmàsaüdhi | the meeting of two bounderies | ||
| 4 | dhàtuyà pårvvasa biyà thvatesa àï | keeping in prior to the root, these are àï | ||
| A3a_2920 (A1 / 637 NS) |
1 | cachi | a night | |
| 2 | byàparapavu | pervaded | ||
| 3 | mãsà | limit | ||
| 4 | samasta | entire | ||
| 5 | sumarapayu | remained | ||
| A5_3814 (A2 / 662 NS) |
1 | thvanalã avyaya ÷abda nànàrtha, | after this indeclinable words homonyms | |
| 2 | bhaütiri | a little | ||
| 3 | makhaügva | not seen | ||
| 4 | {8} sãmà | limit | ||
| 5 | dhàtuyà pårvvasa biyà thvatesa àï | keeping in prior to the root these are àï | ||
| A7_3495 (A2 / 803 NS) |
1 | cachi coügva | remained a night | |
| 2 | simàghati | boundary | ||
| 3 | dhàtuyà sinà ghàca kàyà | taking sense including with ? the root |