kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.31.3 | |||||
Sanskrit | balaje kųetrapårdvāre | ||||
Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
1 | balaja | kųetra | kheta | a field | |
2 | balaja | pårdvāra | ÷aharako måla ķhokā | a city-gate | |
comment / problem | |||||
1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. war". (p.309) (from compilation) |
Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.31.3 |
manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
---|---|---|---|---|
A1_2690 (A1 / 501 NS) |
1 | bå | a field | |
  | 2 | nagaradvāra | a city-gate | |
A2_3155 (A2 / 506 NS) |
1 | kųatrã | a field | |
  | 2 | nagaradvāra | a city-gate | |
A2b_3272 (A2 / n.d. NS) |
1 | (må?)la nagara | main city | |
  | 2 | bu | a field | |
  | 3 | dvāra | a gate | |
A3_2567 (A1 / 550 NS) |
1 | bå | a field | |
  | 2 | nagaradvāra | a city-gate | |
A3a_2308 (A1 / 637 NS) |
1 | bå | a field | |
  | 2 | nagaradvāra | a city-gate | |
A4_1672 (no trad. / 591 NS) |
1 | bå | a field | |
  | 2 | de÷a duübãye la(..) | a way to enter a city | |
A5_3154 (A2 / 662 NS) |
1 | kųatrã | a field | |
  | 2 | nagaradvāra | a city-gate | |
A6_3252 (no trad. / 718 NS) |
1 | bu | a field | |
  | 2 | de÷a duübi laü | a way to enter a city |