| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.215.3 | |||||
| Sanskrit | kçtànte puüsi kãnà÷aþ kùudrakarùakayostriùu //215// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kãnà÷a, m | kçtànta | yamaràja | yama | |
| 2 | kãnà÷a, mfn | kùudra | kùudra, cuttho | small | |
| 3 | kãnà÷a, mfn | karùaka | kçùijãvã (khetãle jãvikà calàune) | a cultivator | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "mfn. Or 3. niggardly. Also 5. slayer of cattle, m. 6. an ape". (p.362) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.215.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3227 (A1 / 501 NS) |
1 | yamaràjà | Yamaràja | |
| 2 | mhoya | a cultivator | ||
| 3 | kùudra | vile | ||
| A2_3731 (A2 / 506 NS) |
1 | yamaràjà | Yamaràja | |
| 2 | kùudra | vile | ||
| 3 | {4} kç÷ànã | a cultivator | ||
| A2b_3850 (A2 / n.d. NS) |
1 | yamaràjà | Yamaràja | |
| 2 | kùudra | vile | ||
| 3 | ki÷ànã | a cultivator | ||
| A3_2980 (A1 / 550 NS) |
1 | yamaràjà | Yamaràja | |
| 2 | mhoya | a cultivator | ||
| A3a_2844 (A1 / 637 NS) |
1 | yamaràjà | Yamaràja | |
| 2 | mhoya | a cultivator | ||
| 3 | kùudra | vile | ||
| A4_2016 (no trad. / 591 NS) |
1 | dharmaràja | Yamaràja | |
| 2 | kùudra | vile | ||
| 3 | mhoya | a cultivator | ||
| A5_3727 (A2 / 662 NS) |
1 | yamaràja | Yamaràja | |
| 2 | kùudra | vile | ||
| 3 | ki÷ànã | a cultivator | ||
| A7_3411 (A2 / 803 NS) |
1 | jamaràjàtvaü | Yamaràja | |
| 2 | cicà, | small | ||
| 3 | mokva | destroyed | ||
| 4 | mhojyà yàkva | one who does cultivation |