| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.18.3 | |||
| Sanskrit | sa kàrmaþ karma÷ãlo yaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàrma | karma÷ãla (khàlã basna nasakne) | laborious |
| 2 | karma֋la | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.18.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2609 (A2 / 506 NS) |
1 | vyàpàra thaulva | one who has a business |
| A2b_2723 (A2 / n.d. NS) |
1 | vyàpàra thola | From A2_2609: one who has a business |
| A4_1484 (no trad. / 591 NS) |
1 | jyà÷ãla thvala | one who has habit of working |
| A5_2609 (A2 / 662 NS) |
1 | vyàpàra thaulva | From A2_2609: one who has a business |
| A6_2708 (no trad. / 718 NS) |
1 | jyà sava | one who knows a work |
| A7_2479 (A2 / 803 NS) |
1 | jyà yàya ïhàva; | one who likes to do work |
| 2 | suyà kàjaü yàkva ïu dhàva | one who works work of anybody is also called |