| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.19.3 | |||
| Sanskrit | apasnàto mçtasnàtaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | apasnàta | khalko hàlne | bathing after mourning |
| 2 | mçtasnàta | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some interpret this, dying after ablutions before the ceremony is complete." (p.263) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.19.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_2613 (A2 / 506 NS) |
1 | sanàtha vaügva | one who goes in death-procession |
| A2b_2727 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} sanàtha vaügva | From A2_2613: one who goes in death-procession |
| A4_1488 (no trad. / 591 NS) |
1 | ÷ikvayà mvaüóa lhuyà | bathing head for died person |
| A5_2613 (A2 / 662 NS) |
1 | sanàtha vava | one who comes in death-procession |
| A6_2712 (no trad. / 718 NS) |
1 | dukhaþ benakena moóa lhuva | one who bathhes head for performing rites of purification |
| A7_2483 (A2 / 803 NS) |
1 | ÷ika moóa lhuyakà | the head of deceased |
| 2 | duþkha benakàü dhàva ÷ikayà nimittina | making free of ritual pollution for the deceased is also called |