| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.68.3 | |||||
| Sanskrit | pracàrasyandayo rãtiþ | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | rãti | pracàra | càla, calana | usage | |
| 2 | rãti | syanda | bagnu | oozing | |
| 3 | rãti | rãti | pitala | brass | |
| 4 | rãti | rãti | sàhitya prasiddha vaidarbhãpà¤càlyàdi rãti | style | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. scoria of metals." (p.320) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.68.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2799 (A1 / 501 NS) |
1 | {4} lipi | script | |
| 2 | lãrhi | brass | ||
| A2_3267 (A2 / 506 NS) |
1 | vyavahàra | usage | |
| 2 | tã óava | flowed the fluid | ||
| A2b_3384 (A2 / n.d. NS) |
1 | vistàra | expansion | |
| 2 | vyavahàra | usage | ||
| 3 | liói | brass | ||
| 4 | kulàcàla hàya | it is called lineage tradition | ||
| 5 | ti óava | flowed the fluid | ||
| A3_2677 (A1 / 550 NS) |
1 | lipi | script | |
| 2 | lãrhi | brass | ||
| A3a_2417 (A1 / 637 NS) |
1 | lipi | script | |
| 2 | lãrhi | brass | ||
| A4_1740 (no trad. / 591 NS) |
1 | kulàcàra {3} hàya | it is called lineage tradition | |
| A5_3266 (A2 / 662 NS) |
1 | {5} vyavahàra | usage | |
| 2 | tã óava | flowed the fluid | ||
| A6_3364 (no trad. / 718 NS) |
1 | kulàcàla hàya | it is called lineage tradition | |
| A7_3077 (A2 / 803 NS) |
1 | kulàcàra hàya | it is called lineage tradition | |
| 2 | lióiü {6} dhàva | also called brass |