Newari Lexicon: Show Words in Amarakosa reference block 3.3.127.3

Amarakosa reference passage 3.3.127.3
from: Sharma Gautam, Kulacandra 1969 Amarakosa: Vidvadvaramarasim*ha viracita.
Kathmandu: Royal Nepal Academy, VS 2026. (1969)

	kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.127.3
Sanskrit	pi÷unau khalasåcakau //127//
Homonym	Sanskrit	Skt. meaning	Nepali	English
1	pi÷una	khala	durjana	wicked
2	pi÷una	såcaka	chulyàhà	a whisper
	comment / problem
1	HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3 a crow". (p. 337) (from compilation)

Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.127.3

The Lexicon contains 8 manuscript citations that reference 3.3.127.3
(click on manuscript to see details)

manuscript (tradition / date)	phrase	Newari	English
A1_2970 (A1 / 501 NS)	1	durjana	wicked
	2	choüùaü yevu	one who likes a whisper
A2_3452 (A2 / 506 NS)	1	durjana	wicked
	2	choükhaü yeva	one who likes a whisper
A2b_3570 (A2 / n.d. NS)	1	durjana	wicked
	2	choükhaü yeva	one who likes a whisper
A3_2845 (A1 / 550 NS)	1	durjjana	wicked
	2	choükhaü yeva	one who likes a whisper
A3a_2588 (A1 / 637 NS)	1	durjjana	wicked
	2	chokhaü yavo	one who likes a whisper
A4_1915 (no trad. / 591 NS)	1	khala	wicked
	2	iyaj¤a	foolish ?
	3	ràga càya	to feel irritation
A5_3450 (A2 / 662 NS)	1	{4} durjana	wicked
	2	chvaükhaü yeva	one who likes a whisper
A6_3536 (no trad. / 718 NS)	1	ichothicho jova	one who goes to back-bite here and there ?
	2	durjjana	wicked