| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.226.3 | |||||
| Sanskrit | vatsau tarõakavarùau dvau | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | vatsa, m | tarõaka | bàcho | a calf | |
| 2 | vatsa, m | varùa | vatsara (saüvatsara) | a year | |
| 3 | vatsa, mf | priya putraputrã | pyàrà choràchorã / choràchorã jastai pyàro | an endearing appellation of a son or grand-child | |
| 4 | vatsa, n | uras | chàtã | the breast | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message "vatsa ! ràma ! vihàya tvaü kathaü sthàsyàmyahaü gçhe" (bàbå ! ràma ! timãlàã chàóera ma gharamà kasari basu§là ?) "vatse ! jànaki ! bhartàramanuyàsi kathaü vane ?" (beñã ! jànakã ! jaïgalamà svàmãko pachi kasari jàulã?). aharmaõiü samàràdhya vatsa ! ràma ! ripå¤ jahi" (bàbå ! ràmabhadra ! såryako àràdhanà garera ÷atruharålàã màra) ityàdi. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.226.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3768 (A2 / 506 NS) |
1 | moücà | a child | |
| 2 | daü | a year | ||
| A2b_3887 (A2 / n.d. NS) |
1 | mocà | a child | |
| 2 | daü | a year | ||
| A4_2053 (no trad. / 591 NS) |
1 | camo | a child | |
| 2 | daü | a year | ||
| A5_3764 (A2 / 662 NS) |
1 | moücà | a child | |
| 2 | daü | a year | ||
| A6_3824 (no trad. / 718 NS) |
1 | sacà | a calf | |
| 2 | daüvarùa | a year |