| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.251.3 | |||||
| Sanskrit | nàma pràkà÷yasaübhàvyakrodhopagamakutsane //251// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | nàma | pràkà÷ya | prasiddhi | evidently | |
| 2 | nàma | saübhàvya | saübhàvanà (umeda) | possibly | |
| 3 | nàma | krodhopagama | krodhale gareko aïgãkàra | indignant consent | |
| 4 | nàma | krodha | krodha | wrath | |
| 5 | nàma | kutsana | nindà | reproach | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 270 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or 3. indicating recollection, 7. presence, 8. surprise". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.251.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3339 (A1 / 501 NS) |
1 | luüva¤ju prakà÷a juyu | being evident pleasant | |
| 2 | (sambhava juyu) | being possible | ||
| 3 | (ko)pa ֈnti juyucu | being cool of wrath | ||
| 4 | maïha¤ju | not to be filled ? | ||
| A2_3855 (A2 / 506 NS) |
1 | prakàsapà | being evident | |
| 2 | {6} saübhàvana | possibility | ||
| 3 | krodha càsyaü lhàyà | cooling down feeling wrath | ||
| 4 | dåsrapà | blaming | ||
| 5 | thvatesa nàma | these are nàma | ||
| A2b_3974 (A2 / n.d. NS) |
1 | seya dava | have known | |
| 2 | saübhàvanà | possibility | ||
| 3 | tama càsyaü lhàyà | cooling down feeling wrath | ||
| 4 | {118b.1} ֈnti | peace | ||
| 5 | peyako nàma | nàma is accused ? | ||
| A3a_2956 (A1 / 637 NS) |
1 | luva¤ju prakà÷a juyu | being evident pleasant | |
| 2 | sambhava juyu | being possible | ||
| 3 | kopa ֈnti juyucu | being cool of wrath | ||
| 4 | maïha¤ju | not be filled ? | ||
| A5_3852 (A2 / 662 NS) |
1 | {7} prakàprapà | being evident | |
| 2 | saübhàvana | possibility | ||
| 3 | krodha càsya lhàyà | cooling down feeling wrath | ||
| 4 | dåsrapà, | blaming | ||
| 5 | thvatesa nàma | these are nàma | ||
| A6_3901 (no trad. / 718 NS) |
1 | nàma cho dhakaü seyake | to know what is the nname | |
| 2 | nindà yàïà | doing reproach | ||
| 3 | krodha madu | not have wrath | ||
| A7_3533 (A2 / 803 NS) |
1 | luümane prakà÷a {4} juyu | being evident pleasant | |
| 2 | tama ֈnti juyu | cooling down wrath | ||
| 3 | lyàkha mayàïà | not doing counting |