| kanda . varga . sloka . sequence : 3.1.23.4 | |||
| Sanskrit | kàmuke kamità'nukaþ //23// kamraþ kàmayità'bhãkaþ kamanaþ kàmano'bhikaþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kàmuka | kàmã (strãlampaña) | lustful |
| 2 | kamitç | ||
| 3 | anuka | ||
| 4 | kamra | ||
| 5 | kàmayitç | ||
| 6 | abhãka | ||
| 7 | kamana | ||
| 8 | kàmana | ||
| 9 | abhika | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.1.23.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2220 (A1 / 501 NS) |
1 | kàmasa | lustful |
| A2_2625 (A2 / 506 NS) |
1 | myasàvo óeüja yeva mãü | a man who likes to sleep with a woman |
| A2b_2739 (A2 / n.d. NS) |
1 | mã÷àva óeja yayeva mã | From A2_2625: a man who likes to sleep with a woman |
| A3_2150 (A1 / 550 NS) |
1 | levarhàyi | libidinous |
| A3a_1840 (A1 / 637 NS) |
1 | kàmasa | From A1_2220: lustful |
| A4_1502 (no trad. / 591 NS) |
1 | viùayàdi÷a lagara(po?) | one who engages in object of sense etc. |
| A5_2625 (A2 / 662 NS) |
1 | mã÷àva óeüja yeva mã | From A2_2625: a man who likes to sleep with a woman |
| A6_2725 (no trad. / 718 NS) |
1 | råpa bhiïa maithuna chàna jova | one who goes because for sex with having good complexion |
| A7_2496 (A2 / 803 NS) |
1 | misà saükrape phava; | one who is able to have intercourse with a female |
| 2 | paüca viùayasa làgalapuü dhàva | one who is engage in five objects of sense is also called |