| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.3.4 | |||||
| Sanskrit | bherãpañahamànakau //3// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | ànaka | bherã | karnàla bàjà | a double drum | |
| 2 | ànaka | pañaha | damàtrà bàjà | a large drum | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Some reverse the interpretations: one of these instruments is a large drum beaten at both extremities; the other, at one end only." (p.298) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.3.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2607 (A1 / 501 NS) |
1 | pañaha | a large drum | |
| 2 | kahàla | a long trumpet | ||
| A2_3070 (A2 / 506 NS) |
1 | (parhaha khiü) | playing instrument of a large drum | |
| 2 | {2} kàhàla | a long trumpet | ||
| A2b_3184 (A2 / n.d. NS) |
1 | tvàñe doü pvaügà | a long pipe having a mouth (?) | |
| 2 | khiü pvaügà | a musical instrument of a long pipe | ||
| A3_2491 (A1 / 550 NS) |
1 | parhaha | a large drum | |
| 2 | kàhàla | a long trumpet | ||
| A3a_2225 (A1 / 637 NS) |
1 | pañaha | a large drum | |
| 2 | kàhàla | a long trumpet | ||
| A4_1627 (no trad. / 591 NS) |
1 | tava khiü | a big drum | |
| 2 | parhaha | a large drum | ||
| A5_3069 (A2 / 662 NS) |
1 | paóaha khiü | a large drum | |
| 2 | kàhala | a long trumpet | ||
| A6_3164 (no trad. / 718 NS) |
1 | khiü | a drum or a musical instrument | |
| 2 | bheri | a kettle drum | ||
| A7_2929 (A2 / 803 NS) |
1 | kàhàrava | a long trumpet and | |
| 2 | {4} dhàkao bherã | a drum with two heads and a kettle drum | ||
| 3 | tvàñe óo pvaügàü dhàva | a long pipe having a mouth (?) is also called |