| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.59.4 | |||||
| Sanskrit | bhartà dhàtari poùñari //59// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | bhartç, mfn | dhàtç | dhàraõa garne | a holder | |
| 2 | bhartç, mfn | poùñç | poùaõa garne | a nourisher | |
| 3 | bhartç, m | bhartç | pati | a husband | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.59.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2774 (A1 / 501 NS) |
1 | kemoüsvàmi | a husband | |
| 2 | vidhàtà | fate | ||
| A2_3239 (A2 / 506 NS) |
1 | svàmã | a husband | |
| 2 | dhararapau | a holder | ||
| 3 | posrapau | a nourisher | ||
| A2b_3356 (A2 / n.d. NS) |
1 | svàmã | a husband | |
| 2 | dhararapo | a holder | ||
| 3 | posarapo | a nourisher | ||
| 4 | pusami | husband | ||
| 5 | vidhàtà | fate | ||
| A3_2651 (A1 / 550 NS) |
1 | kemoüsvàmi | a husband | |
| 2 | vidhàtà | fate | ||
| A3a_2392 (A1 / 637 NS) |
1 | kemosvàmi | a husband | |
| 2 | vidhàtà | fate | ||
| A5_3238 (A2 / 662 NS) |
1 | svàmi | a husband | |
| 2 | dhararapau | a holder | ||
| 3 | posarapau | a nourisher | ||
| A6_3337 (no trad. / 718 NS) |
1 | màma | mother | |
| 2 | vidhàtà | fate | ||
| 3 | po÷rapu | a nourisher | ||
| A7_3048 (A2 / 803 NS) |
1 | pusamisvàmi | a husband | |
| 2 | vidhàtà | fate | ||
| 3 | posarapo | a nourisher |