| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.49.4 | |||||
| Sanskrit | gràmaõãrnàpite puüsi ÷reùñhe gràmàdhipe triùu //49// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | gràmaõã, m | nàpita | nàu, hajàma | a barber | |
| 2 | gràmaõã, mfn | ÷reùñha | ÷reùñha vyakti | excellent | |
| 3 | gràmaõã, mfn | gràmàdhipa | gràmàdhipati (dvàre-jimiüdàra) | a superintendent of a village | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.49.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2743 (A1 / 501 NS) |
1 | ñhakura | a superintendent | |
| 2 | nàvu | barber | ||
| 3 | uttama | the best | ||
| A2_3208 (A2 / 506 NS) |
1 | navu | a barber | |
| 2 | ÷reùñha | excellent | ||
| 3 | ràjà | a king | ||
| A2b_3325 (A2 / n.d. NS) |
1 | navu | a barber | |
| 2 | ÷reùñha | excellent | ||
| 3 | ràjà | a king | ||
| 4 | thakura | a superintendent | ||
| 5 | senà | an army | ||
| A3_2620 (A1 / 550 NS) |
1 | ñhkura | a superintendent | |
| 2 | nàvu | a barber | ||
| 3 | uttama | the best | ||
| A3a_2361 (A1 / 637 NS) |
1 | {5} ñhakura | a superitendent | |
| 2 | nàvu | a barber | ||
| 3 | uttama | the best | ||
| A5_3207 (A2 / 662 NS) |
1 | navu | a barber | |
| 2 | ÷reùñhe | excellent | ||
| 3 | ràjà | a king | ||
| A6_3305 (no trad. / 718 NS) |
1 | gràmaõi dhàya navu | a barber is called bràmaõã | |
| 2 | bhiüïa | good | ||
| 3 | ràjà | a king | ||
| A7_3017 (A2 / 803 NS) |
1 | thakura | a superintendent | |
| 2 | senà | an army | ||
| 3 | navu | a barber | ||
| 4 | uttama, {7} puliüga | the best, masculine gender |