| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.243.4 | |||||
| Sanskrit | sàkùàt pratyakùatulyayoþ //243// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sàkùàt | pratyakùa | pratyakùa | in presence, before | |
| 2 | sàkùàt | tulya | tulya | as, like | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 263 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.243.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3317 (A1 / 501 NS) |
1 | pratyakùa | in presence | |
| 2 | tulla | like | ||
| A2_3832 (A2 / 506 NS) |
1 | khaüïà soyà | seeing looking | |
| 2 | uthyaügva dhàyesa sàkùàt | sàkùàt is for saying alike | ||
| A2b_3951 (A2 / n.d. NS) |
1 | khaüïà soyà | seeing looking | |
| 2 | uthyaü ïaügva dhàyasa sàkùàt | sàkùàt is for saying like similar | ||
| A3a_2934 (A1 / 637 NS) |
1 | pratyakùa | in presence | |
| 2 | tulla | like | ||
| A5_3829 (A2 / 662 NS) |
1 | khaüïà soyà | seeing looking | |
| 2 | uthyagva dhàye÷a sàkùàt | sàkùàt is for saying alike | ||
| A6_3879 (no trad. / 718 NS) |
1 | pratyakùa | in presence | |
| 2 | uthiïa | alike | ||
| A7_3510 (A2 / 803 NS) |
1 | soyà | seeing | |
| 2 | uthyaü ïaügva | like similar |