| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.12.2 | |||
| Sanskrit | pakłaste da÷a pa¤ca ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pakła | pandhra ahorątra | a fortnight |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Half a month, comprising fifteen days. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.12.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_185 (A2 / 506 NS) |
1 | ahorątra jimaļą thąyana pakłachi; bąlachi | fifteen times of day and night is a fortnight; a half month |
| A2_186 (A2 / 506 NS) |
1 | khiüļaulą gąkva pakła | dark moon fortnight |
| A2_187 (A2 / 506 NS) |
1 | ÷uklapakła thovalą | bright fortnight |
| A2b_195 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} ahorątra jimaļą thąyana pakłachi dhąya | fifteen times of day and night is called a Pakła, fortnight |
| A4_69 (no trad. / 591 NS) |
1 | ahorątra salaüļąna | 15 times one ahorątra |
| A6_171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ahorątra jimaļa thąyana 15 pakła dhąya | 15 times an "ahorątra" is called a "pakła" |
| A7_199 (A2 / 803 NS) |
1 | ahorątra jimaļą thąyana pakła dhąya; bąlachi | fifteen times of day and night is called Pakła, fortnight; a half month |
| A8_54 (no trad. / 831 NS) |
1 | bąlchi | half a month |