| kanda . varga . sloka . sequence : 1.6.6.2 | |||
| Sanskrit | pravahlikà prahelikà / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | pravahlikà | 2 prahelikà | 2 a riddle |
| 2 | prahelikà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message see pg. 44 (chà) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or intricate question". (p.40) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.6.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_304 (A2 / 506 NS) |
1 | hãyàrã | beloved female ? |
| A2b_327 (A2 / n.d. NS) |
1 | hiyàri dhàye | it is called "a beloved female" ? |
| A4_131 (no trad. / 591 NS) |
1 | lesàbhaleü | young lady |
| A5_299 (A2 / 662 NS) |
1 | hiyàri dhàye | From A2b_327: it is called "a beloved female" ? |
| A6_302 (no trad. / 718 NS) |
1 | hiyàli khaü | matter of love ? |
| A6_303 (no trad. / 718 NS) |
1 | (kautu?)ka khaü | matter of curiosity |
| A7_333 (A2 / 803 NS) |
1 | hiyàlã dhàya | From A2b_327: it is called "a beloved female" ? |