| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.11.3 | |||
| Sanskrit | tàstu triü÷at kùaõa | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kùaõa | 30 kalà | 4 minutes |
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook The three hundred and sixteth part of the day. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.11.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_182 (A2 / 506 NS) |
1 | kalà suya thàyana kùaõa dhàye | thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A2b_192 (A2 / n.d. NS) |
1 | kalà suya thàyanaü kùaõa dhàyaþ | From A2_182: thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A4_66 (no trad. / 591 NS) |
1 | u suyana | thirty of the same |
| A6_168 (no trad. / 718 NS) |
1 | kalà ÷uya thàyana kùaõa dhàya | thirty times a "kalà" is called a "kùana" |
| A7_196 (A2 / 803 NS) |
1 | kalà suya ñhàyana kùaõa dhàya | From A2_182: thirty times of Kalà is called Kùaõa |
| A8_51 (no trad. / 831 NS) |
1 | gharaü | Ghañi, a measure of time equal to 24 minutes |
| A8_52 (no trad. / 831 NS) |
1 | byaglà | the sixtieth part of a Kalà |