| kanda . varga . sloka . sequence : 1.3.20.1 | |||
| Sanskrit | dhruva auttānapādiū | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | dhruva | dhruvatārā | the polar star |
| 2 | auttānapādi | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook Or the north pole itself. In mythology, Dhruva is son of Uttānapāda, and consequently grandson of the first Manu. In Astronomy Uttānapāda is Ursae minoris. (p.19) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.3.20.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_111 (A1 / 501 NS) |
1 | dhruvasa | the polar star |
| A2_122 (A2 / 506 NS) |
1 | dhruva bharārhasa nāma | word for Dhruva, the reverend |
| A2a_107 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruva bhaķāķasa nāma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A2b_133 (A2 / n.d. NS) |
1 | dhruva bhalāķasa nāma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A3_116 (A1 / 550 NS) |
1 | dhruva bhalāķasa nāma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A4_7 (no trad. / 591 NS) |
1 | dhruva bhārhasa | Dhruva, the reverend |
| A5_131 (A2 / 662 NS) |
1 | dhruva bhalāķasa nāma | From A2_122: word for Dhruva, the reverend |
| A6_110 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhruva | Dhruva |
| A7_133 (A2 / 803 NS) |
1 | dhruva nagatiyā nāma | word for Dhruva, the star |