| kanda . varga . sloka . sequence : 2.7.1.2 | |||
| Sanskrit | varõàþ syurbràhmaõàdayaþ //1// viprakùatriyaviñ÷ådrà÷càturvarõyamiti smçtam / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | varõa | càra varõa | tribes or classes |
| 2 | càturvaõya | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message bràhmaõa, kùatri, vai÷ya (baniyà§), ÷ådra ã 4 varõa chan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "The sacerdotal, etc." (p.175) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.7.1.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1439 (A1 / 501 NS) |
1 | caturvarõõa | four classes (of men) |
| A2_1665 (A2 / 506 NS) |
1 | brahma kùatriya vai÷ya ÷ådra caturvarõõa | Bràmhaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
| A2b_1765 (A2 / n.d. NS) |
1 | brahma kùatri vai÷ya sådra {5} catuvarõõa dhàya | Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra are called four classes |
| A3_1519 (A1 / 550 NS) |
1 | dhàseü brahma kùitri vai÷ya ÷ådra | Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra is called Varõa |
| A3a_1047 (A1 / 637 NS) |
1 | catuvarõõa | From A1_1439: four classes (of men) |
| A5_1675 (A2 / 662 NS) |
1 | brahma, kùatri, vai÷ya, ÷ådra caturvvarõõa | From A2_1665: Bràmhaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra four classes |
| A6_1738 (no trad. / 718 NS) |
1 | bràhmanàdi caturvvarõõa | Bràhmaõa etc. four classes |
| A7_1789 (A2 / 803 NS) |
1 | varõõà bràhmaõa, kùatri, vai÷ya, ÷ådra thva petà jàti càturvarõõaþ | classes Bràhmaõa Kùatriya Vai÷ya ÷udra these four castes (are) four classes (of men) |