| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.251.2 | |||||
| Sanskrit | kiü pçcchàyàü jugupsane / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kim | pçcchà | pra÷na | what (interrogative) | |
| 2 | kim | jugupsana | nindà | bad; ill | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 270 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 3. indicating doubt or consideration, 4. prohibition". (p.374) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.251.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3338 (A1 / 501 NS) |
1 | pucharapayu | asking | |
| 2 | {74b.1} dåùarapayu | blaming | ||
| 3 | gaõatàsa ha¤ju | honoured in group | ||
| A2_3854 (A2 / 506 NS) |
1 | chone dhàyesa | for saying anything ? | |
| 2 | cho yàye dhàye dhàsyaü gaüjrapesa kiü | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" | ||
| A2b_3973 (A2 / n.d. NS) |
1 | seyakà | caused to know | |
| 2 | lyàkha mayàïà | not doing counting | ||
| 3 | chone dhàyasa | for saying anything ? | ||
| 4 | chu yàya dhàya gaüjarapesa {11} kiü | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" | ||
| A3a_2955 (A1 / 637 NS) |
1 | pucharapayu | askiing | |
| 2 | dukharapayu | torturing | ||
| 3 | gaõatàsa {3} ha¤ja | to honour in group | ||
| A5_3851 (A2 / 662 NS) |
1 | chene dhàye÷a | for saying anything ? | |
| 2 | cho yàye dhàye dhàsyaü gaüjrapesa kiü | Kim is to abuse saying "what are you saying to do ?" | ||
| A6_3900 (no trad. / 718 NS) |
1 | seyake | to cause to know | |
| 2 | chàïàna | asking why | ||
| A7_3532 (A2 / 803 NS) |
1 | yeïà | asking | |
| 2 | {3} gantàsa mahaüïà | not honoured in group | ||
| 3 | duþkha biyà | giving pain |