| kanda . varga . sloka . sequence : 3.5.33.3 | |||
| Sanskrit | ñaïkaþ | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | ñaïka (ñaïkaþ - kam) | óhuïgà kàñne ÷astra (ñà§kã, chinu) | a hatchet, or a stone-cutter's chisel. Or, according to another reading taïkaþ, 1. grief at separation from a beloved object, 2. terror |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.5.33.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A4_2164 (no trad. / 591 NS) |
1 | viraha betanà | pain of separation |
| A6_4171 (no trad. / 718 NS) |
1 | ñaka | hatchet |
| A7_3830 (A2 / 803 NS) |
1 | taüki; | hatchet |
| 2 | mohora; ñaükà àdina biyà vastu; | material given with Mohara, Takà (rupee) | |
| 3 | lohoü jyà yàya haü taki {7} dhàya | chisel to do work of stone is called hatchet |