| kanda . varga . sloka . sequence : 1.5.6.2 | |||
| Sanskrit | anyatra vij¤ànaü ÷ilpa÷àstrayoþ / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vij¤àna | 2 ÷astraj¤àna ra kalàkau÷ala | knowledge of arts |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message anyatra ÷ilpa÷àstrayoþ dhãþ vij¤ànam (aru vyàkaraõàdi ÷àstra ra ÷ilpa÷àstra (kàrigarã)mà pravãõa bhaekã buddhi vij¤àna kahinche) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note; "Or any knowledge, but that of theology". (p.34) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.5.6.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_210 (A1 / 501 NS) |
1 | sakalatà seyu | knowing everything |
| A2_252 (A2 / 506 NS) |
1 | mokùa kàmanà bàhiri yàva nànà binàna gãta vàdya jyàkyà sayake ÷àstrasa làgrape {17b.1} vij¤àna dhàye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij¤àna |
| A2b_265 (A2 / n.d. NS) |
1 | {5} mokùa j¤àna bàhãra bhàrapàva nànà vikàra gãta vàdya jyàkyà ÷àstrasa làgarape vij¤àna dhàya | to engage in the scripture of the works of different forms of singing, playing instrument, thinking external the knowledge of salvation, is called vij¤àna |
| A3_215 (A1 / 550 NS) |
1 | sakalatà seyu | From A1_210: knowing everything |
| A5_237 (A2 / 662 NS) |
1 | mokùa kàmanà bàhirapaü nànà binàna gãta vàdya {3} jyàkyà sayake, ÷àstrasa làgarape vij¤àna dhàye | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument, excluded the wise of salvation, is called vij¤àna |
| A6_241 (no trad. / 718 NS) |
1 | mokùa j¤àna bàhirapaü me(va?)tà vij¤àna | other sciences excluding knowledge of salvation |
| A7_269 (A2 / 803 NS) |
1 | mokùa bàhikana gãta, vàdya, nànà jyà sayake ÷àstrasa làgarape vij¤àna dhàya | to engage in the scripture to learn different works of singing, playing instrument excluding salvation is called vij¤àna |