| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.9.3 | |||
| Sanskrit | uparągo graho rąhugraste tvindau ca påłõi ca | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | uparąga | candra såryagrahaõa | an eclipse |
| 2 | graha | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message indau påłõi ca (candramą ra sårya) rąhugraste (rąhule grąsa gariyemą) uparągaž grahaž (uparąga ra graha bhanincha) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.9.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_160 (A1 / 501 NS) |
1 | grahanayą nąmaž | words for an eclipse |
| A2_177 (A2 / 506 NS) |
1 | candragrąsa {4} såryągrąsayą nąma | words for lunar eclipse and solar eclipse |
| A2b_187 (A2 / n.d. NS) |
1 | candragrąsa såryagrąsayą nąmaž {9} | From A2_177: words for lunar eclipse and solar eclipse |
| A3_165 (A1 / 550 NS) |
1 | gahaõayą nąma | From A1_160: words for an eclipse |
| A6_163 (no trad. / 718 NS) |
1 | grahanayą nąma | From A1_160: words for an eclipse |
| A7_191 (A2 / 803 NS) |
1 | grahanayą nąma, | words for eclipse |
| 2 | candragrąsa, såryyagrąsa {2} rąhuna bhuktarapuyą | lunar eclipse, solar eclipse consumed by Rąhu |