| kanda . varga . sloka . sequence : 1.4.12.5 | |||
| Sanskrit | māsastu tāvubhau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | māsa | 2 pakųa (1 mahinā) | a month |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message tau ubhau māsaþ (tã 2 pakųako samudāya māsa kahincha) (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook The twelfth part of a year; comprising two pakųas or thirty days. This is according to lunar time. But the same name is applicable to the solar and sidereal months. (p.27) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.4.12.5 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_188 (A2 / 506 NS) |
1 | thovalā gākvalā thva nai pakųaõa lachi dhāye dina 30 | bright and dark fortnight - these two fortnight is called a month, 30 days |
| A4_71 (no trad. / 591 NS) |
1 | thovavo gakvavo {3} thvana . . . syanna | both the bright and the dark fortnight . . . |
| A6_176 (no trad. / 718 NS) |
1 | māsa lachi | "māsa", one month |
| A7_202 (A2 / 803 NS) |
1 | māsa; thvakalā gākalā thvatetāna lakųi; dina nhu 30 | Māsa - bright and dark fortnight, with these makes a month, 30 days |
| A8_55 (no trad. / 831 NS) |
1 | lachiü | a month |