| kanda . varga . sloka . sequence : 2.6.6.1 | |||
| Sanskrit | syàttu kuñumbinã / puraüdhrã | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kuñumbinã | logne chorà chorã hune strã | a matron |
| 2 | purandhrã(ndhri) | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "Or one who has children and her husband living". (p.138) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.6.6.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1085 (A1 / 501 NS) |
1 | càra bhiïgu mesà | a woman of good character |
| A2_1241 (A2 / 506 NS) |
1 | gharasàriõã | a house-holder woman |
| A2b_1329 (A2 / n.d. NS) |
1 | {3} cheüsa dhararapaü kuñumba joïa strãyà nàma | words for a woman who holds family in a house |
| 2 | puraüdhrã gharasàriõã striyà nàma | Purandhrã is word for house-holder woman | |
| A5_1257 (A2 / 662 NS) |
1 | cheüsa dhararapaü kuñuüba joïa strãyà nàma | words for a woman who haolds family in a house |
| A7_1317 (A2 / 803 NS) |
1 | kuñumasa pradhàna yàïà strã | a woman who is made main in a family |
| A7_1318 (A2 / 803 NS) |
1 | {65b.1} gharasàriõã strã | a house-holder woman |
| A8_580 (no trad. / 831 NS) |
1 | kutumàmha | a family holder woman |