| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.104.2 | |||
| Sanskrit | volagandharasapràõapiõóagoparasàþ samàþ //104// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | vola | vola (auùadhi vi÷eùa) | myrrh |
| 2 | gandharasa | ||
| 3 | pràõa | ||
| 4 | piõóa | ||
| 5 | goparasa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nepàlã bolãmà tyasalàã vaidyaharå volai bhandachan. hindã bolãmà "gandharasa" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | CO : no message also bola is in dictionary (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.104.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2049 (A1 / 501 NS) |
1 | gaüdharasa | myrrh |
| A2_2420 (A2 / 506 NS) |
1 | gaüdharasa | myrrh |
| A2b_2531 (A2 / n.d. NS) |
1 | gaüdharasabora | myrrh |
| A3_2019 (A1 / 550 NS) |
1 | gaüdharasa | myrrh |
| A3a_1657 (A1 / 637 NS) |
1 | gaüdharasa | myrrh |
| A4_1341 (no trad. / 591 NS) |
1 | gandharasa | myrrh |
| A5_2422 (A2 / 662 NS) |
1 | {6} gaüdharasa | myrrh |
| A6_2513 (no trad. / 718 NS) |
1 | masi | ink |