| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.57.2 | |||
| Sanskrit | gope gopālagosaükhyagodhugābhiraballavāþ //57// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | gopa | ahãra (gvālā) | herdsman |
| 2 | gopāla | ||
| 3 | gosaükhya | ||
| 4 | goduha | ||
| 5 | ābhãra (abhãra) | ||
| 6 | ballava | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.57.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1968 (A1 / 501 NS) |
1 | govāla | cowherd |
| A2_2293 (A2 / 506 NS) |
1 | {4} gvāla jāti | tribe of cowherd |
| A2b_2403 (A2 / n.d. NS) |
1 | {2} gvāla jāti | tribe of cowherd |
| A3_1959 (A1 / 550 NS) |
1 | govāra | cowherd |
| A3a_1575 (A1 / 637 NS) |
1 | {4} govāla | cowherd |
| A5_2296 (A2 / 662 NS) |
1 | gvāla jāti | tribe of cowherd |
| A6_2396 (no trad. / 718 NS) |
1 | gvavāla | cowherd |
| A7_2447 (A2 / 803 NS) |
1 | {7} govāla | cowherd |