| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.39.2 | |||
| Sanskrit | golãķho jhāņalo ghaõņāpāņalirmokųamuųkakau //39// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | golãķha | 5 pā§ķara (madhesamā moghā nāmale prakhyāta bhaeko lodha vi÷eųa) | 5 Ghantāpātali |
| 2 | jhāņala | ||
| 3 | ghaõņā | ||
| 4 | pāņali (ghaõņāpāņali) | ||
| 5 | mokųa | ||
| 6 | muųkaka | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.39.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_725 (A1 / 501 NS) |
1 | pāņalisiü | the tree Bignonia Suaveolens (which bears trumpt - flower) |
| A2_850 (A2 / 506 NS) |
1 | ghaüņāpāņulisiü | the tree Bignonia Suaveolens |
| A2b_912 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghaõņhāpāņulisiü | the tree Bignonia Suaveolens |
| 2 | (choüga?)laü dhāva | a kind of tree (Choügala?) | |
| A3_797 (A1 / 550 NS) |
1 | pāņali÷iü | From A1_725: the tree Bignonia Suaveolens (which bears trumpt - flower) |
| A3a_326 (A1 / 637 NS) |
1 | pāņalisiü | From A1_725: the tree Bignonia Suaveolens (which bears trumpt - flower) |
| A4_492 (no trad. / 591 NS) |
1 | tvarasiü | the tree Bignonia Suaveolens |
| A5_879 (A2 / 662 NS) |
1 | ghaüņāpātalisiü | From A2_850: the tree Bignonia Suaveolens |
| A6_897 (no trad. / 718 NS) |
1 | torasiü | From A4_492: the tree Bignonia Suaveolens |
| A7_901 (A2 / 803 NS) |
1 | ghaõņhāpāņulisiü; | the tree Bignonia Suaveolens |
| 2 | chogajuli; | a kind of tree (Chogajuli) | |
| 3 | torasiü | the tree Bignonia Suaveolens |