| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.98.3 | |||
| Sanskrit | palaükaùà tvikùugandhà ÷vadaüùñrà svàdukaõñakaþ //98// gokaõñako gokùurako vana÷çïgàña ityapi / | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | palaükaùà | 7 gokhura | 7 Gocharu |
| 2 | ikùugandhà | ||
| 3 | ÷vadaüùñrà | ||
| 4 | svàdukaõñaka | ||
| 5 | gokaõñaka | ||
| 6 | gokùuraka | ||
| 7 | vana÷çïgàña | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message yahৠbhane gatànugatika rãtile gokhura (oóàne kà§óho)kà nàma lekhiye. tara vi÷eùakà nàma samet chyàsmis parekà rahechan. "bhàvaprakà÷anighaõñu" "nighaõñudarpaõa" prabhçtigrantha herdà pani "gokùuraþ kùurako'pi syàttrikaõñaþ svàdukaõñakaþ gokaõñako gokùurako vana÷çïgàña ityapi. palaükaùà ÷vadaüùñrà ca tathà syàdikùugandhikà" bhani gokùura, kùuraka, trikaõña, svàdukaõñaka, gokaõñaka, gokùuraka vana÷çïgàña, palaïkaùà, ÷vadaüùñrà, ikùugandhikà etã 10 sàmànya gokhurakà nàma lekhe ra "kùudro'paro gokùurakastrikaõñakaþ kaõñhã ùaóaïgo bahukaõñakaþ kùuraþ gokaõñakaþ kaõñaphalaþ palaïkaùà kùudrakùuro bhakùañaka÷caõadrumaþ. sthala÷çïgàñaka÷caiva vana÷çïgàñakastathà ikùugandhaþ svàdukaõñaþ paryàyàþ ùoóa÷a smçtàþ" bhani gokùuraka, trikaõñaka, kaõñhã ùaóaïga bahukaõñaka, kùura, gokaõñaka, kaõñaphala, panaïkaùà, kùudrakùura, bhakùañaka, caõadruma, sthala÷çïgàña, vana÷çïgàña, ikùugandha, svàdukaõñaka, etã 16 sàno gokhurakà nàma kahekà chan. ã 2 mà pràyaþ nàma sabai eka tarahaikà chan tàpani kehã àkàramà ra nàmamà kehã pharaka hunàle bheda tà ava÷ya mànnai paryo. yasailàã "odànekà§óho" bhandachan. (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Barleria (or Ruellia) longifolia. The name seems to be also applied to Tribulus Lanuginosus." (p.109) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.98.3 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_836 (A1 / 501 NS) |
1 | gaukhàra | the plant Gokùura |
| A2_965 (A2 / 506 NS) |
1 | gokhàra | the plant Gokùura |
| A2b_1027 (A2 / n.d. NS) |
1 | gokhàrayà nàma | words for the plant Gokùura |
| A3_913 (A1 / 550 NS) |
1 | goùàra | From A1_836: the plant Gokùura |
| A3a_438 (A1 / 637 NS) |
1 | gokhàra | From A1_836: the plant Gokùura |
| A4_605 (no trad. / 591 NS) |
1 | gokhàra | From A1_836: the plant Gokùura |
| A5_992 (A2 / 662 NS) |
1 | goùàrayà nàma | From A2b_1027: words for the plant Gokùura |
| A6_1011 (no trad. / 718 NS) |
1 | gokhàra | From A1_836: the plant Gokùura |
| A7_1017 (A2 / 803 NS) |
1 | gokhàla | From A2_965: the plant Gokùura |
| A8_438 (no trad. / 831 NS) |
1 | gokhàla | From A2_965: the plant Gokùura |