| kanda . varga . sloka . sequence : 2.4.11.4 | |||
| Sanskrit | ÷àkhà÷iphàvarohaþ syànmålàccàgraü gatà latà //11// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | avaroha | hà§gàko målasthàna (phàñne ñhàu§) | from a radicant branch, scandent fibres |
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message vçkùako phedadekhi ñuppàsamma beridai gaeko laharàlàã pani avaroha bhandachan (from compilation) | ||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "For example, that of the India fig-tree" (p.88) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.4.11.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A2_777 (A2 / 506 NS) |
1 | måla kà | main branch |
| A2b_839 (A2 / n.d. NS) |
1 | baóasiü àdiyà kacàna kohàsyaü hà bovayà nàma | word for root produced lowering down from a branch of the fig tree etc. |
| A4_480 (no trad. / 591 NS) |
1 | kàyàkenaü jàyarapava hà barhasiüñoüsa | the root produced from the branch as of the fig tree |
| 2 | athavà kobãnaüna lãsa thaübãño siü lãsyeü vaügva gu | or, the creeper risen along with the tree together from the bottom to the top | |
| A5_806 (A2 / 662 NS) |
1 | baóasiü {32a.1} àdiyà kacàna kohàsa hà bovayà nàma | From A2b_839: word for root produced lowering down from a branch of the fig tree etc. |
| A7_826 (A2 / 803 NS) |
1 | guóagu àdipaü siüyà {6} hàsa boyàva coütva gayàva hà bova | the root produced creeping up to the top producing from the root of a tree as the creeper Cocolus Cordifolius etc. |
| 2 | avarodha dhàya | it is called avaroha |