| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.211.2 | |||||
| Sanskrit | svo j¤ātāvātmani svaü triųvātmãye svo'striyāü dhane //211// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | sva, m | j¤āti | j¤āti, bāndhava | a kinsman | |
| 2 | sva, m | ātman | āphå | own | |
| 3 | sva, mfn | ātmãya | ātmãya, āphnu, āpasta | the soul | |
| 4 | sva, mn | dhana | dhana | wealth | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 4- "It is a pronoun in the 3rd acceptation". (p.361) (from compilation) | ||||
| 2 | SH : no message sva1 - ã 2 artha madhyemā pachillo artha āphålāã kahā§dā "sva" ÷abda sarvanāma saüj¤aka huncha. aghillo artha j¤ātilāã kaha§dā hu§daina. sva7 - yo arthamā pani sarvanāma saüj¤ā huncha. sva5 - yo arthamā sarvanāma saüj¤ā hu§daina. (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.211.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3214 (A1 / 501 NS) |
1 | kanasa | the following day | |
| 2 | ātmā | the soul | ||
| A2_3718 (A2 / 506 NS) |
1 | j¤ātigotra | a kinsman | |
| 2 | thama | oneself | ||
| A2b_3837 (A2 / n.d. NS) |
1 | j¤ātigotra | a kinsman | |
| 2 | thama | oneself | ||
| A3_2967 (A1 / 550 NS) |
1 | kanasa | the following day | |
| 2 | {3} ātmā | the soul | ||
| A3a_2831 (A1 / 637 NS) |
1 | kaõasa | the following day | |
| 2 | ātmā | the soul | ||
| A4_2004 (no trad. / 591 NS) |
1 | gota | a kinsman | |
| 2 | thama | oneself | ||
| 3 | thaüva | own | ||
| 4 | vita | wealth | ||
| A5_3714 (A2 / 662 NS) |
1 | j¤ātigotra | a kinsman | |
| 2 | thama | oneself | ||
| A6_3780 (no trad. / 718 NS) |
1 | thama | oneself | |
| 2 | gotrā | a kinsman | ||
| 3 | dhana | wealth | ||
| 4 | thava | own | ||
| A7_3399 (A2 / 803 NS) |
1 | gota | a kinsman | |
| 2 | thama | oneself |