| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.236.2 | |||||
| Sanskrit | nirbandhoparàgàrkàdayo grahàþ / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | graha | nirbandha | àgraha (óhipã) | persistence | |
| 2 | graha | uparàga | grahaõa (uparàga) | an eclipse | |
| 3 | graha | arkàdi | sårya, candràdi graha | a planet | |
| 4 | graha | grahaõa | grahaõa garnu (linu) | hold | |
| comment / problem | |||||
| 1 | CO : no message 1- and 4- English gloss is supplied from SA. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook has given in main meaning "seizure". (from compilation) | ||||
| 3 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 4. the moon's node, 5. seizure, caption, 6. effort in battle, 7. a class of imps". (p.369) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.236.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3295 (A1 / 501 NS) |
1 | ati {3} laggarapayu | engaged much | |
| 2 | navagraha | nine planets | ||
| 3 | gahana | an eclipse | ||
| A2_3807 (A2 / 506 NS) |
1 | lubudhi {4} juyà | being greedy | |
| 2 | gahanana jvaüïà | seized by an eclipse | ||
| 3 | àdi graha | first planet | ||
| A2b_3925 (A2 / n.d. NS) |
1 | lubuddhi juyà | being greedy | |
| 2 | gahanana jvaüïà | seized by an eclipse | ||
| 3 | àdi graha, | first planet | ||
| 4 | navagraha | nine planets | ||
| A3a_2912 (A1 / 637 NS) |
1 | ati làgalapo | engaged very much | |
| 2 | navagraha | planets | ||
| 3 | grahana | eclipse | ||
| A5_3804 (A2 / 662 NS) |
1 | lubuddhi juyà | being greedy | |
| 2 | grahanana jvaiïà | seized by an eclipse | ||
| 3 | àdi graha | first planet | ||
| A6_3859 (no trad. / 718 NS) |
1 | såryya graha | the planet sun | |
| 2 | grahaõa | eclipse | ||
| A7_3482 (A2 / 803 NS) |
1 | sàdhu | good | |
| 2 | (dhàïaùolu ?), | (hold ?) | ||
| 3 | {5} sànta | s ends | ||
| A7_3484 (A2 / 803 NS) |
1 | {6} tava màgaõa bhedarapo | divided very much ? | |
| 2 | navagraha | nine planets | ||
| 3 | grahaõa | an eclipse |