| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.77.2 | |||||
| Sanskrit | yugaparyàptayoþ kçtam / | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | kçta, n | yuga | satya yuga | the golden age | |
| 2 | kçta, mfn | vihita | garieko | done | |
| 3 | kçta, i | paryàpta | pugyo bhanne kurà bujhàune ÷abda | enough | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message jastai - kçtaü kçtaü te tapasà maharùe ! (he maharùe ! timro tapasyàle alaü bhayo, aba tapasyà garnu pardaina pugyo pugyo.) (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "4. hurt". (p.322) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.77.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2828 (A1 / 501 NS) |
1 | yuga | age | |
| 2 | yàïà | done | ||
| A2_3299 (A2 / 506 NS) |
1 | juga | age | |
| 2 | yàïà | done | ||
| A2b_3416 (A2 / n.d. NS) |
1 | satyayuga | the golden age | |
| 2 | dhuüïa | completed | ||
| 3 | yàïà | done | ||
| A3_2704 (A1 / 550 NS) |
1 | mçga | deer | |
| 2 | yaïà | done | ||
| A3a_2446 (A1 / 637 NS) |
1 | yuga | age | |
| 2 | yàïà | done | ||
| A4_1770 (no trad. / 591 NS) |
1 | kçta yuga | the golden age | |
| 2 | yàca | to do | ||
| A5_3298 (A2 / 662 NS) |
1 | yuga | age | |
| 2 | yàïà | done | ||
| A6_3394 (no trad. / 718 NS) |
1 | gàka | enough | |
| 2 | kçta yuga | the golden age |