| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.244.2 | |||||
| Sanskrit | hanta harùe'nukampàyàü vàkyàrambhaviùàdayoþ //244// | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | hanta | harùa | harùa | oh (joy) | |
| 2 | hanta | anukampà | dayà | (pity) | |
| 3 | hanta | vàkyàrambha | vàkyàrambha | (inceptive) | |
| 4 | hanta | viùàda | viùàda | alas ! | |
| comment / problem | |||||
| 1 | SH : no message see pg. 264 expl. and fn. (from compilation) | ||||
| 2 | HC : from H.T. Colebrook note: "Also 5. certainly; indeed, 6. gift. Ex. hantakàraþ, generous". (p.372) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.244.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_3319 (A1 / 501 NS) |
1 | uchàha | enthusiasm | |
| 2 | karuõà | pity | ||
| 3 | vacana àrambha | inception of words | ||
| 4 | manakaùña | mental pain | ||
| A2_3834 (A2 / 506 NS) |
1 | {152b.1} ma(na) sokhà | mental happyness | |
| 2 | anukampà thaula | one who possesses kindness | ||
| 3 | boïà | invitation | ||
| 4 | kaùña juyà, | being pain | ||
| 5 | thvataisa hanta | these are hanta | ||
| A2b_3953 (A2 / n.d. NS) |
1 | mana ÷ukha | mental happyness | |
| 2 | dayà thvala | one who possesses kindness | ||
| 3 | boïà | invitation | ||
| 4 | naka gvayà | newly planned | ||
| 5 | kaùña juyà | being pain | ||
| 6 | thvatesa {5} hanta | these are hantà | ||
| A3a_2936 (A1 / 637 NS) |
1 | uchàha | enthusiasm | |
| 2 | karuõà | pity | ||
| 3 | vacana àrambha | inception of words | ||
| 4 | manakaùña | mental pain | ||
| A5_3831 (A2 / 662 NS) |
1 | mana saukha | From _: | |
| 2 | anakampà tholà | From _: | ||
| 3 | boïà | From _: | ||
| 4 | {2} kaùña juyà, thvatesa, hanta | From _: | ||
| A6_3881 (no trad. / 718 NS) |
1 | laya càyà | feeling pleasure | |
| 2 | dayà càyà | feelling kindness | ||
| 3 | khaü lhàya taüïa | starting to speak matter | ||
| 4 | viùàda | despair | ||
| A7_3512 (A2 / 803 NS) |
1 | rasatàyà | feeling pleasure | |
| 2 | dayà | kindness | ||
| 3 | khaü lhàyà | speaking matter | ||
| 4 | naka gvayà | planned newly | ||
| 5 | manakaùña | mental pain |