| kanda . varga . sloka . sequence : 2.9.31.4 | |||
| Sanskrit | kala÷astu triùu dvayoþ //31// ghañaþ kuñanipau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | kala÷a (kalasa) | gàgrà ghaóà haüóà prabhçti | a waterpot |
| 2 | ghaña | ||
| 3 | kuña | ||
| 4 | nipa | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 2.9.31.4 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_1898 (A1 / 501 NS) |
1 | gharha | a pitcher |
| A2_2217 (A2 / 506 NS) |
1 | gharha | a pitcher |
| A2b_2324 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghaóa | a pitcher |
| A3_1894 (A1 / 550 NS) |
1 | gharha | a pitcher |
| A3a_1507 (A1 / 637 NS) |
1 | gharha | a pitcher |
| A4_1274 (no trad. / 591 NS) |
1 | gharha | a pitcher |
| A5_2220 (A2 / 662 NS) |
1 | gharha | a pitcher |
| A6_2316 (no trad. / 718 NS) |
1 | ghala àdina | a pitcher etc. |
| A7_2395 (A2 / 803 NS) |
1 | {3} vàcyaliïga | adjectival |
| 2 | pulliïga | masculine | |
| 3 | aóapvaü | a waterpot | |
| A7_2396 (A2 / 803 NS) |
1 | ghaóa; | a pitcher |
| 2 | dhaóapvaü | a water pitcher |