| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.27.1 | |||||
| Sanskrit | parighaþ parighàte'stre'pi | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | parigha | parighàta | parighàta, sarvanà÷a | destruction | |
| 2 | parigha | astra | parighanàmaka musalàkàra ÷astra | an iron club | |
| 3 | parigha | (parigha) | jyotiùa prasiddha 19sauü yoga vi÷eùa (viùkumbhàdi 27 yoga madhye unnàisauü (19sauü) parigha | in astrology, one of the Yogas | |
| comment / problem | |||||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: 2- "Or 3. a club armed with iron". (p.307) (from compilation) | ||||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.27.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A1_2677 (A1 / 501 NS) |
1 | ¤alorha | an iron club | |
| 2 | {5} tavu ghàra | a big wound | ||
| A2_3139 (A2 / 506 NS) |
1 | dàye | to strike | |
| 2 | lorha | a club | ||
| A2b_3256 (A2 / n.d. NS) |
1 | dàye | to strike | |
| 2 | nyàloõóa | an iron club | ||
| A3_2554 (A1 / 550 NS) |
1 | {4} ¤aüloóa | an iron club | |
| 2 | tava ghàra | a big wound | ||
| A3a_2295 (A1 / 637 NS) |
1 | ¤alorha | an iron club | |
| 2 | tava ghàra | a big wound | ||
| A4_1657 (no trad. / 591 NS) |
1 | tàcake | to destruct | |
| 2 | lorha | a club | ||
| A5_3138 (A2 / 662 NS) |
1 | {4} dàye | to strike | |
| 2 | lvaüóa | a club | ||
| A6_3235 (no trad. / 718 NS) |
1 | nyàloóa | an iron club | |
| 2 | cocake | to make burnt ? |