| kanda . varga . sloka . sequence : 3.3.28.1 | |||||
| Sanskrit | triùviùñe'lpe laghuþ // iti ghàntàþ // | ||||
| Homonym | Sanskrit | Skt. meaning | Nepali | English | |
| 1 | laghu | iùña | iùña, mana pareko | pleasing | |
| 2 | laghu | alpa | sànu | small | |
| 3 | laghu | (kùipra) | chiño, phurtilo | quick | |
| 4 | laghu | (aguru) | haluko | light | |
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.3.28.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English | hom no |
|---|---|---|---|---|
| A2_3144 (A2 / 506 NS) |
1 | yvàüïu | light | |
| 2 | jhetu, ghàntaþ | heavy, gha ending | ||
| A2b_3260 (A2 / n.d. NS) |
1 | nispàpa | sinless | |
| 2 | {7} ghàra malàkva | not got wound | ||
| A2b_3261 (A2 / n.d. NS) |
1 | yàïu | light | |
| 2 | jhyàtu, ghàntaþ | heavy, gha ending | ||
| A4_1661 (no trad. / 591 NS) |
1 | yeyà | pleasing | |
| 2 | cakhune | small | ||
| A5_3142 (A2 / 662 NS) |
1 | nispàpa | sinless | |
| 2 | ghàra malàkva | not got wound | ||
| A5_3143 (A2 / 662 NS) |
1 | yàïu | light | |
| 2 | jhyaütu, ghàntha | heavy, gha ending | ||
| A6_3239 (no trad. / 718 NS) |
1 | yayà | pleasing | |
| 2 | cakuni, ghàntaþ | small, gha ending |