| kanda . varga . sloka . sequence : 3.2.32.2 | |||
| Sanskrit | artanaü ca çtãyà ca hçõãyà ca ghçõàrthakàþ //32// | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | artana | ghçõà (ghãna) ra dayà | censure reproach |
| 2 | çtãyà | ||
| 3 | hçõãyà | ||
| 4 | ghçõà | ||
| comment / problem | |||
| 1 | HC : from H.T. Colebrook note: "One commentator remarks, that two of these terms, çtãyà and çõãyà, which properly signify shame, are here inserted by mistake." (p.295) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 3.2.32.2 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_2567 (A1 / 501 NS) |
1 | go¤cavu | felt repulsion |
| A2_3024 (A2 / 506 NS) |
1 | pãóà | pain |
| A2_3025 (A2 / 506 NS) |
1 | ghiünà | disgust |
| A2b_3138 (A2 / n.d. NS) |
1 | pãóà | pain |
| A2b_3139 (A2 / n.d. NS) |
1 | ghiünà | disgust |
| A3_2454 (A1 / 550 NS) |
1 | ghçõà | disgust |
| A3a_2185 (A1 / 637 NS) |
1 | {76a.1} go¤cayu | felt repulsion |
| A5_3022 (A2 / 662 NS) |
1 | pãóà | pain |
| A5_3023 (A2 / 662 NS) |
1 | {2} ghiünà | disgust |
| A6_3121 (no trad. / 718 NS) |
1 | nindà yàïà | doing reproach |
| A7_2883 (A2 / 803 NS) |
1 | ghinà càyà; | felt disgust |
| 2 | mi (ni)ndarapàü dhàva | reproaching a person is also called |