| kanda . varga . sloka . sequence : 1.7.11.1 | |||
| Sanskrit | bhrakuüsa÷ca bhrukuüsa÷ca bhråkuüsa÷ceti nartakaþ / strãveùadhàrã puruùo nàñyoktau | ||
| synonym | Sanskrit | Nepali | English |
| 1 | bhrakuüsa | 3 nàcnalàã strãko bheùa line puråùa | 3 a male dancer in woman's apparel |
| 2 | bhrukuüsa | ||
| 3 | bhråkuüsa | ||
| comment / problem | |||
| 1 | SH : no message nàñyoktau (aba upràntakà aïgahàroïgavikùepa bhanne (sorhauü) ÷lokasamma kahine ÷abdako nàñyamà (nàñakamà) màtra prayoga huncha, anyatra pràyaþ hu§daina) (from compilation) | ||
| Add comment to Amarakosa reference entry 1.7.11.1 |
| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_316 (A1 / 501 NS) |
1 | {2} àdipa pyakhana huvuyà | word for dancing etc. |
| A2_393 (A2 / 506 NS) |
1 | pyàkhanamo | a dancer |
| A2b_426 (A2 / n.d. NS) |
1 | pyàùaõamoyà nàma | word for a dancer |
| A3_341 (A1 / 550 NS) |
1 | piràõa àdipaü pyàkhana huyuyà nàma | word for dancing as "piràõa" etc. |
| A4_185 (no trad. / 591 NS) |
1 | pyàkhanasa myasà rupana huva {5} miü, | a person in the form of woman in drama; |
| 2 | àvanalã aïgahàrañoü pyàkhanayà bhàsa juroü | from now to aïgahàra are the words of drama | |
| A5_397 (A2 / 662 NS) |
1 | pyàkhanamoyà nàma | word for dancer |
| A6_410 (no trad. / 718 NS) |
1 | pyàkhanayà kalà vi÷eùayà nàma | word for the art of drama |
| A7_438 (A2 / 803 NS) |
1 | pyàkhanamoyà nàma; | word for a dancer; |
| 2 | pyàkhana huyàü dhàva | also called dancing |